(no subject)

[solitary_summer]

(Funny only in German, sorry.)

So apparently the coat of the prophet Mohammed that is being kept in a mosque in Istanbul has been damaged, possibly through too much ironing.

Der Standard headlines this 'Mantel des Propheten Mohammed zuschanden gebügelt?'

I'm pretty sure that is the first time ever in the history of the German language that the word 'zuschanden' has been followed by 'gebügelt'.

*googles*

Thought so.

Comments

[mathiasroesel.livejournal.com]

Das zweite Mal heute (und der erste Tagin meinem Leben), wo ich "bügeln" in der schlüpfrigen Bedeutung höre/lese.

[solitary-summer.livejournal.com]

Hu? Es geht wirklich ums bügeln. Wortwörtlich, mit Bügeleisen. Angeblich (oder auch nicht, das scheint ein bisschen unklar zu sein) ist das gute Stück die letzten sieben Jahre täglich gebügelt worden.

[mathiasroesel.livejournal.com]

Seh, schon, ein Missverständnis. Ich habe heute zum ersten Mal jemanden "bügeln" in der Bedeutung f***n sagen hören. Dazu kam Deine Bemerkung, die Sache sei nur auf Deutsch komisch. Ich tippte prompt auf bügeln, aber Du meintest, das ist mir jetzt aufgegangen, zuschanden.

[solitary-summer.livejournal.com]

Ich fand die Kombination nur so witzig. Ein Auto zuschanden fahren, okay, aber einen Mantel zuschanden bügeln? Da stell ich mir allenfalls noch eine gnädige Frau aus dem 19. Jh. vor, die mit ihren Dienstmädchen schimpft; dererlei. Und in der Bedeutug hab ich 'bügeln' in Wien jedenfalls noch nie gehört. Was auf der anderen Seite aber auch nicht allzuviel heißen muss.

[mathiasroesel.livejournal.com]

Auto würde man hier, bei uns, "zu Klump" oder "in'n Dutt" fahren, nicht zuschanden. Zuschanden wird hier nur noch gebraucht, wenn man aus der Bibel vorliest. - So, jetzt bin ich kaputt, gute Nacht!

[solitary-summer.livejournal.com]

Gleichfalls! :)