(no subject)

[solitary_summer]

I'm waaaaaay behind. These are for Sun./Mon: Воскресение/Voskreseniye, Городок (Little Town) (1979) and Аквариум/Aquarium Город золотой (Golden Town) (1987).

Тот городок был мал, как детская игрушка. Не знал он с давних пор болезний и нашествий. На башне крепостной ржавела молча пушка И стороною шли маршруты путешествий. И так за годом год без праздников и будней Тот город спал. Во сне он видел земли городов безлюдных И мертвых скал. Среди холодных скал музыка звучала, А город спал. Куда она звала, кого она искала, Никто не знал. Музыкант прошел под окнами, Мелодии простой Никто не смог запомнить, Весь город спал. Он свободен был и счастлив, Никому не сделал зла. Он просто пел, хотя его Никто не звал Кто в духоте ночной, не закрывал окна, Того уж нет. Ушли искать страну, где жизнью жизнь полна, За песней вслед. Музыкант прошел под окнами, Мелодии простой Никто не смог запомнить, Весь город спал. Он свободен был и счастлив, Никому не сделал зла. Он просто пел, хотя его Никто не звал

That town was tiny, like a child's toy It hadn't known sickness or invasion for a long time. The canon rusted quietly on the castle's tower, And travellers' routes passed it by. And thus, year after year, without holiday or workday, That town slept. In its dream it saw a land with deserted cities And dead walls of rock. Amid the cold cliffs music could be heard, Yet the town slept. Which way the music called, or whom it sought, Nobody knew. A musician passed under the windows, His simple melody No one could remember, The whole town slept. He was free and happy, And caused harm to no one. He simply sang, though no one Had called him. Whoever that stuffy night hadn't closed the windows, Is no longer there. They left to search for a land where life is full of life, Following the song. A musician passed under the windows, His simple melody No one could remember, The whole town slept. He was free and happy, And caused harm to no one. He simply sang, though no one Had called him.

Под небом голубым есть город золотой, С прозрачными воротами и яркою звездой. А в городе том сад, все травы да цветы; Гуляют там животные невиданной красы. Одно - как желтый огнегривый лев, Другое - вол, исполненный очей; С ними золотой орел небесный, Чей так светел взор незабываемый. А в небе голубом горит одна звезда; Она твоя, о ангел мой, она твоя всегда. Кто любит, тот любим, кто светел, тот и свят; Пускай ведет звезда тебя дорогой в дивный сад. Тебя там встретит огнегривый лев, И синий вол, исполненный очей; С ними золотой орел небесный, Чей так светел взор незабываемый.

Beneath a light blue sky there lies a golden town, With transparent gates and a bright star. And in that town there is a garden, all grass and flowers; Animals are strolling there, of a beauty never seen. One, like a yellow lion with a mane of fire, Another - an ox covered with eyes; With them there is a celestial golden eagle Whose gaze is so unforgettably bright. In the blue of the sky one star is blazing bright; It belongs to you, my angel, it belongs to you forever. We love those who love, who is bright, is also sacred; May the star guide your way to that wonderful garden. There you'll be met by a lion with a mane of fire, And a blue ox covered with eyes; With them there'll be a celestial golden eagle, Whose gaze is so unforgettably bright.