Languages indeed. When I switch to English on the DVD menu after having seen a show in German on tv, the time it takes to adjust, and I keep wondering whether for someone who grew up speaking English the emotions expressed, the more subtle shadings, might not convey something slightly different?

(Which is also where I hope you'll continue in english or german, because the einenhalb Jahre Spanischkurs when I was 17 or so... I don't remember anything beyond 'buenos dias' & such.)